Le 25 mars 2022, dans le cadre du projet CRU de l’Université Pédagogique d’Etat „Ion Creanga” de Chisinau „Renforcement de la francophonie scientifique et culturelle en contexte universitaire et pré-universitaire”, a eu lieu le Concours de récitation poétique et d’illustration des poèmes en français La Francophonie des poètes.
Le bel événement a été ouvert par le mot de salutation et d’encouragement de la part de Madame Ludmila Armașu-Canțîr, la Vice-Rectrice pour la Recherche et les Relations Internationales et Mme Vișan, la Responsable du Bureau National AUF Moldova. Toutes les deux invitées ont souligné l’importance du partenariat entre l’Université Pédagogique d’État „Ion Creanga” de Chisinau et l’AUF. Mme Visan a présenté brièvement le nouvel axe de développement de la francophonie scientifique universitaire lancé par l’AUF dans le domaine de l’entrepreneuriat.
Les participants au concours ont été au total 46 personnes (étudiants, élèves et lycéens):
Université Pédagogique d’Etat „Ion Creanga” – 13 personnes
Lycée „Ion Luca Caragiale” d’Orhei – 3 personnes
Lycée „ Gheorghe Asachi” de Chisinau – 8 personnes
Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo” – 15 personnes,
Lycée Théorique „Ion Creanga” de Chisinau – 4 personnes
Lycée „Mihai Eminescu„ de Fălești – 3 personnes
L’activité a eu lieu en format comodal. Les participants ont récité des poèmes, le public a parlé de poésie, a créé des calligrammes et des acrostiches. Les illustrations des poèmes présentés en ligne seront évaluées ultérieurement.
Nous adressons nos remerciements aux membres du jury qui ont évalué des récitants si nombreux : Mme Thaïs Thiburs, lectrice stagiaire auprès de l’AUF et de l’Université Pédagogique d’Etat „Ion Creanga” de Chisinau; Mme Maria Guzun, lectrice universitaire, ex-Chef du Département, professeure émérite de notre République; Mme Natalia Avornicesă, docteur en Sciences de l’éducation, Maître de conférences; Mme Anastasia Sava lectrice universitaire, doctorante.
Nous voudrions remercier aussi la responsable du Projet CRU, Mme Natalia Celpan-Patic et notre partenaire fidèle l’Agence Universitaire de la Francophonie, pour son soutien précieux.
Annonce des prix
Catégorie étudiants UPSC
Ier prix – Cristina Borș, gr. 103 B fr/angl/ital, Le cancre de J. Prevert
IIe prix – Tatiana Cotruța, gr. 103 B fr/angl/ital, Je suis comme je suis de J. Prévert
IIe prix – Irina Miron, gr. 103 B fr/angl/ital, En robe grise et verte avec de ruches de P. Verlaine
IIIe prix – Costin Victoria, gr. 103 B fr/angl/ital., Est-tu brune ou blonde? de P. Verlaine
IIIe prix – Scripnic Dmitri, gr. 103 B fr/angl/ital., Le déserteur de Boris Vian
IIIe prix – Scorici Gabriela, gr. 103 B fr/angl/ital., La nature c’est la vie de Brandon Leclerc
Prix du jury – Mîrza Marinela, gr. 203 A fr/angl/ital, Tristesse d’Alfred de Musset
Prix du jury – Morari Cristina, gr. 203 A fr/angl/ital, Je suis comme je suis de J. Prévert
Catégorie lycéens et étudiants du Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo” (Xe-XIIe classes)
Ier prix – Ceban Iraida, 11e classe, Lycée Théorique „Ion Luca Caragiale” d’Orhei, Je suis comme je suis de J. Prévert
IIe prix – Scaun Ana-Maria, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, A une jeune fille de V. Hugo
IIe prix – Munteanu Gabriela, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Les femmes sont sur la terre de V. Hugo
IIIe prix – Lupușor Anghelina, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Je dis la paix, de Louis Aragon
IIIe prix – Punga Daniela, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Hymne à la beauté, de Ch. Baudelaire
IIIe prix – Balan Nicoleta, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Familiale, de J. Prévert
Prix du jury – Razmerița Marinela, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Rêve de paix, de France Locas
Prix du jury – Căpița Nicoleta, Centre d’Excellence en Médecine et Pharmacie „Raisa Pacalo”, Quelle belle chose est la vie! de Patricia Carli
Catégorie élèves des lycées (VIe-IXe classes)
Ier prix – Rusu Tudor, 7e classe, Lycée Théorique „Ion Luca Caragiale” d’Orhei, Je t’aime comme ça, de Charles Aznavour
IIe prix – Haidău Vera, 6e B classe, Lycée Théorique „Gheorghe Asachi” de Chisinau, Et si… de M. Eminescu (tr. par P. Abucean)
IIe prix – Bulgaru Laura, 8e classe, Lycée Théorique „Ion Creanga” de Chisinau, Liberté, de M. Carême
IIIe prix – Marandiuc Alexandru, 7e classe, Lycée Théorique „Ion Luca Caragiale” d’Orhei, Le déserteur, de Boris Vian
IIIe prix – Amalia Șaicovschi, 6e B classe, Lycée Théorique „Gheorghe Asachi” de Chisinau, Pour faire le portrait d’un oiseau de J. Prévert
IIIe prix – Bînzari Dalia, 6e C classe, Lycée Théorique „Gheorghe Asachi” de Chisinau, Merci, mon professeur ! création propre
Prix du jury – Cocebanu Ariadna, 6e B classe, Lycée Théorique „Gheorghe Asachi” de Chisinau, Chanson de la Seine, de J. Prévert
Prix du jury – Brașoveanu Beatrice, 9e classe, Lycée „Mihai Eminescu” de Fălești, Les femmes sont sur la terre, de Victor Hugo.
Les étudiants de l’Université Pédagogique d’État Ion Creanga ont reçu leur prix sur place, dans la salle Clasa Viitorului. Les participants en ligne se présenteront ultérieurement à la remise des prix.
Félicitations aux gagnants! Bonne continuation à tous les participants! Vive la Francophonie!
_______________
În data de 25 martie, în cadrul proiectului CRU al Universității Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chișinău Consolidarea Francofoniei științifice și culturale în context universitar și preuniversitar, a avut loc Concursul de recitare poetică și de ilustrare a poeziilor în limba franceză Francophonia poeţilor.
Frumosul eveniment a fost deschis de cuvântul de salut și încurajare din partea Prorectorului pentru Cercetare și Relații Internaționale Ludmila Armașu-Canțîr și a directorului Oficiului Național AUF Moldova. Ambii invitați au subliniat importanța parteneriatului dintre Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău și AUF. Dna Vișan a prezentat pe scurt noua axă de dezvoltare a francofoniei știintifice universitare lansată de AUF în domeniul antreprenoriatului.
Participanții la concurs au fost în total 46 de persoane (studenți, elevi și liceeni):
Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” – 13 persoane
Liceul „Ion Luca Caragiale” din Orhei – 3 persoane
Liceul „Gheorghe Asachi” din Chișinău – 8 persoane
Centrul de Excelență în Medicină și Farmacie „Raisa Pacalo” – 15 persoane,
Liceul Teoretic „Ion Creangă” Chișinău – 4 persoane
Liceul „Mihai Eminescu” Fălești – 3 persoane
Activitatea s-a desfășurat în format hibrid. Participanții au recitat poezii, publicul a vorbit despre poezie, a creat caligrame și acrostihuri. Ilustrațiile poezilor prezentate online vor fi evaluate ulterior.
Dorim să mulțumim membrilor juriului care au evaluat atât de mulți recitatori: doamnei Thaïs Thiburs, lector stagiar la AUF și Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău; doamnei Maria Guzun, lector universitar, ex-șef catedră, Profesor Emerit al Republicii Moldova; doamnei Natalia Avornicesă, doctor în științe ale educației, conf. univ.; și doamnei Anastasia Sava lector universitar, doctorandă.
De asemenea, aducem mulțumiri responsabilei de proiect CRU, doamnei Natalia Celpan-Patic și partenerului nostru loial Agenția Universitară a Francofoniei, pentru sprijinul său valoros și continuu.
Prin decizia juriului, locurile s-au acordat conform listei de mai sus. Felicitări câștigătorilor! Mult succes tuturor participanților! Trăiască Francofonia!
