Facultatea de Filologie și Istorie a Universității Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chișinău a găzduit, pe 18 septembrie, o întâlnire cu scriitorul ucrainean Andrei KURKOV, unul dintre cei mai cunoscuți autori contemporani din spațiul literar european, descendent din cel ucrainean. Evenimentul s-a desfășurat în cea de-a doua zi a Festivalului Internațional de Literatură și Traduceri CHILL, ediția 2026, și a reunit studenți, cadre didactice și iubitori de cultură.
Întâlnirea, intitulată „Dialoguri CHILL”, a creat un spațiu al impresiilor despre literatură, traducere, actualitate și despre felul în care scriitorul poate transforma experiențele societății într-o formă de memorie și de reflecție prin intermediul ficțiunii. Evenimentul a fost moderat de către Olga BOZ, decan al Facultății de Filologie și Istorie, dr., conf. univ., și de către Adrian GHICOV, șeful Catedrei de Limbă și Literatură Română, dr. hab., conf. univ.
La începutul evenimentului, Narcis AFRĂSINEI, manager al Festivalului CHILL, a oferit informații despre festival și a propus detalii vizând programul ediției 2026, exprimând mulțumiri Universității Pedagogice de Stat „Ion Creangă” din Chișinău, în temei Facultăților Filologie și Istorie, Limbi și Literaturi Străine, pentru parteneriat.
În debutul întâlnirii, Valeria JIDRAȘ, studenta Facultății de Filologie și Istorie, a realizat o incursiune în viața și activitatea literară a lui Andrei KURKOV. Publicul a beneficiat de repere importante despre parcursul artistic, opera și locul pe care scriitorul îl ocupă în literatura ucraineană și europeană la zi.
Momentul important al întâlnirii l-a constituit dialogul pasionant al studenților cu Andrei KURKOV, care a oferit publicului perspective asupra literaturii și vieții, dar și în raport cu rolul scriitorului postmodern de a surprinde, de a transmite, prin cuvânt, lumi ficționale și realități ale vieții.
Literatura tradusă și circulația cărții între spații culturale au constituit un punct important al reuniunii. În intervenție online, Diana IEPURE, traducătoarea în română a textelor lui Andrei KURKOV, coordonatoarea Departamentului de Literatură Română la Editura Paralela 45, a prezentat mesajul trilogiei lui Andrei KURKOV, care urmează să fie tradus și publicat în limba română, la respectiva editură – Misterele Kievului (Samson și Nadejda; Inima nu-i o bucată de carne; Dosarul băilor galițiene).
Festivalul CHILL este un eveniment internațional dedicat literaturii și traducerilor, care aduce la Chișinău scriitori, traducători, editori și profesioniști ai domeniului din diferite spații culturale. Ediția din 2026 creează noi contexte de întâlnire și dialog în jurul cărții, conectând comunitatea literară din Republica Moldova la tendințele și la vocile literaturii contemporane internaționale. Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău devine, în cadrul ediției din acest an, una dintre instituțiile-gazdă ale festivalului CHILL și susține demersul acestuia de a crea spații de întâlnire între creatorii de literatură și publicul interesat de această valoare.
